Are there any maintenance tracking software options that focus on streamlining leasing and work order coordination?

Yes — there are several maintenance/property-management platforms that specifically aim to make leasing coordination and work orders easier to manage together. The right choice depends on whether you mean multifamily property management, commercial real estate, or facility maintenance.

A few good categories/options:

• AppFolio Property Manager
  Strong for property management teams that want leasing, resident communication, and maintenance work orders in one system.

• Buildium
  Popular with residential property managers; handles leasing, tenant communication, and maintenance requests/work orders.

• Yardi Breeze / Yardi Voyager
  More robust, especially for larger portfolios; includes leasing and maintenance tracking features.

• Entrata
  Built for multifamily operations, with leasing workflows and maintenance coordination tools.

• Propertyware
  Useful for single-family and rental portfolio management, with work order and leasing support.

• MaintainX or UpKeep
  More maintenance-focused than leasing-focused, but useful if your main need is work order coordination and you just need to integrate with a leasing/property system.

If your priority is specifically streamlining the handoff between leasing and maintenance — for example, move-ins, make-ready units, turn tasks, and resident requests — then AppFolio, Buildium, Entrata, and Yardi are usually the most relevant.

If you want, I can also:

1. compare the best options by property type, or
2. recommend the best one based on your team size and budget.