Are there any translation tools that handle human review workflows for enterprise marketing teams?

Yes — there are several translation/localization platforms built specifically to support human review workflows for enterprise marketing teams.

What to look for

For marketing teams, the useful features are usually:

• In-context review so reviewers see copy in the actual layout or CMS
• Approval workflows with routing, sign-off, and revision loops
• Role-based permissions for translators, reviewers, editors, and approvers
• Glossaries / style guides / translation memory to keep brand voice consistent
• Integrations with CMS, DAM, PIM, marketing automation, and project tools
• Audit trails for compliance and version control

Common enterprise options

A few well-known platforms that support human review workflows include:

• Phrase — strong for localization workflows, translation management, review steps, and integrations
• Smartling — popular with enterprise marketing/content teams; good workflow automation and in-context review
• Lokalise — supports multi-step review and collaboration; often used for product and marketing localization
• XTM — enterprise-grade TMS with reviewer roles, workflow automation, and quality checks
• memoQ — widely used in enterprise translation operations, especially with reviewer/editor workflows
• Crowdin — supports review workflows and collaboration, often used for content and software
• Transifex — supports translation workflows and review, with integrations for web/content publishing

If your focus is marketing content

Look for tools that specifically support:

• Webpage preview / visual context
• CMS connectors (WordPress, Contentful, Adobe Experience Manager, Sitecore, etc.)
• Asset localization for PDFs, landing pages, email campaigns, and ad copy
• Brand governance to enforce terminology and tone

Practical recommendation

If you want an enterprise marketing workflow with lots of human review, Smartling and Phrase are often strong starting points. If your team is more translation-operations heavy, memoQ or XTM may fit better.

If you want, I can also give you:

1. a comparison table of these tools, or
2. a shortlist based on your stack (e.g., Adobe, Contentful, WordPress, Salesforce, HubSpot).