Prompt
How do I set up translation review for software UI strings?
Latest observation
Nov 2, 2026
OpenAI APIWeb search: off
A good translation review setup for software UI strings usually has 4 parts: source preparation, reviewer workflow, context, and QA.
1) Prepare the strings for review
Make sure your source text is reviewable before translation starts:
- Use clear, complete strings
Avoid fragmentary phrases like “Save” / “Cancel” without context if they could mean different things. - Add context metadata
For each string, include:- screen/location
- UI element type (button, label, tooltip, error)
- developer notes
- screenshot or mockup
- character limits
- placeholder meaning (
{name},%d, etc.)
- Separate translatable and non-translatable content
- brand names, code, file paths, product names
- mark these so reviewers don’t “fix” them incorrectly
2) Define the review workflow
A practical workflow is:
- Source string is extracted
- Translator translates
- Reviewer checks the translation
- Approver signs off
- Final QA in app/UI
Common review roles:
- Translator: provides the initial translation
- Linguistic reviewer: checks accuracy, style, terminology
- In-country reviewer / SME: verifies domain correctness
- LQA tester: checks the string in the actual product UI
If you’re small, one person can do steps 3–5, but keep the review stages conceptually separate.
3) Use a review checklist
Reviewers should check:
- Meaning accuracy: matches source intent
- Terminology: uses approved product terms
- Tone and style: consistent with your product voice
- Grammar/spelling: obvious language issues
- UI fit: fits button size, labels, line breaks
- Placeholders: untouched and correctly ordered
- Variables/plurals/gender: handled correctly
- Consistency: same term translated the same way everywhere
- Cultural appropriateness: icons, dates, numbers, formats if applicable
4) Provide reviewer context in the tool
Use your translation management system (TMS) or localization platform to include:
- screenshots
- comments
- glossary/term base
- style guide
- translation memory
- string status workflow
- issue severity levels
Useful statuses:
- Draft
- In translation
- In review
- Needs fix
- Approved
- Released
5) Review in the actual UI when possible
Text that looks fine in a string table may fail in the product. Do a final pass on:
- truncation
- wrapping
- overlaps
- broken interpolation
- RTL layout issues
- fonts rendering accents/diacritics
- dynamic content expansion
A common rule: many languages expand by 20–40% versus English.
6) Set up feedback loops
After launch, collect:
- reviewer comments
- user-reported translation issues
- support tickets
- UI bug reports
- terminology changes
Then update:
- glossary
- style guide
- translation memory
- source strings if needed
7) Recommended practical setup
If you want a simple process:
- Use a TMS with screenshots + glossary
- Require reviewer approval before release
- Use a standardized review checklist
- Run a final in-app QA
- Track issues in your bug tracker
- Maintain a term base and style guide
Example lightweight workflow
For each string:
- Developer adds context
- Translator translates
- Reviewer checks and comments
- Translator revises
- Reviewer approves
- QA tests in build
- Release
If you want, I can also give you:
- a translation review checklist template
- a workflow for GitHub/Jira/Locize/Crowdin/Phrase
- or a role-based process for small teams vs enterprise teams.