Prompt
I hate managing translations in spreadsheets, what should I switch to
Latest observation
Nov 2, 2026
OpenAI APIWeb search: off
If spreadsheets are the pain point, you’ll usually be happier moving to a translation management system (TMS) or a localization platform.
Good options to switch to
- Crowdin – strong for software/app localization, integrates with GitHub, GitLab, Figma, etc.
- Lokalise – very popular for product teams; good editor, workflow, and developer integrations.
- POEditor – simpler and cheaper; good if you want something lightweight.
- Phrase – solid enterprise-grade option with good automation.
- Transifex – good for web/app localization and team collaboration.
Why these are better than spreadsheets
- Centralized source of truth
- Translation memory to reuse past translations
- Glossaries/terminology consistency
- Review workflows instead of email/spreadsheet comments
- File and code integrations so strings sync automatically
- Less version chaos than CSV/XLSX files
If you’re not ready for a full TMS
Try a middle ground:
- Google Sheets + automation via scripts or connectors
- Simple string files like JSON/YAML/PO/MO managed in Git
- Airtable if your current process is mostly manual but you want structure
Rule of thumb
- Small project / limited budget: POEditor or Airtable
- Growing product team: Lokalise or Crowdin
- Enterprise / complex workflows: Phrase or Transifex
If you want, I can recommend the best fit based on your setup:
- website or app,
- number of languages,
- whether developers handle strings in code,
- your budget.