Prompt
what should I use for GitHub-based translation workflows?
Latest observation
For GitHub-based translation workflows, the best choice depends on whether you want community translation, developer-controlled localization, or continuous localization in CI/CD.
Good options
1. Crowdin
Best all-around choice for GitHub-integrated translation workflows.
Why use it:
- Native GitHub integration
- Pulls source strings from your repo
- Can open PRs with translated files
- Supports translators, reviewers, glossaries, translation memory
- Good for teams and open source projects
Best for: projects that want a polished workflow and external translators.
2. Weblate
Great if you want an open-source, self-hostable solution.
Why use it:
- Tight Git integration
- Auto-syncs with repositories
- Supports PRs, branches, and translation updates
- Open source and self-hosted option
- Strong for developer-driven localization
Best for: teams that want full control or prefer open source infrastructure.
3. Lokalise
A strong SaaS option for product teams.
Why use it:
- GitHub integration
- Solid workflow automation
- Translation management features
- Good UX for product localization teams
Best for: companies that want a commercial, polished localization platform.
4. GitLocalize
Simple GitHub-native translation management.
Why use it:
- Built around GitHub repositories
- Easy for open source projects
- Straightforward contribution model
Best for: smaller projects or OSS maintainers who want simplicity.
If you want the shortest answer
- Best overall: Crowdin
- Best open source/self-hosted: Weblate
- Best product/localization platform: Lokalise
- Best simple OSS option: GitLocalize
What to choose based on your setup
- Open source project with community translators: Crowdin or Weblate
- Private app with CI-driven localization: Crowdin or Lokalise
- Need self-hosting / data control: Weblate
- Want minimal setup: GitLocalize
If you want, I can also give you a comparison table or recommend one based on your repo size, languages, and whether you need self-hosting.