Prompt

What should I use for translating short strings in a product UI?

Technology / API Platforms1 observationLast seen Nov 2, 2026

Latest observation

Nov 2, 2026OpenAI APIWeb search: off

For short UI strings (labels, buttons, tooltips, errors), the best choice is usually:

Use a proper i18n/translation system with message keys

Examples:

  • FormatJS / react-intl
  • i18next
  • Lingui
  • Vue I18n
  • Angular i18n

Why this is best

  • Keeps text out of code
  • Supports pluralization, gender, date/number formatting
  • Easier to send to translators
  • Works well with short, reusable strings

Typical pattern

Instead of:

<button>Save</button>

Use:

<button>{t('button.save')}</button>

And in translation files:

{
  "button.save": "Save"
}

If you mean “what should the source strings be?”

For UI text, keep strings:

  • short
  • clear
  • contextual
  • not concatenated

Good:

  • “Save changes”
  • “Delete account”
  • “Retry”

Avoid:

  • “Save”
  • “Delete”
  • “Retry now please”

when context matters, unless the UI makes it obvious.

If you’re choosing a format

For short UI strings, use:

  • message keys + translation files (.json, .po, .arb, etc.)
  • ideally with a library that supports ICU message syntax

If you want, I can recommend the best option for your stack (React, Vue, mobile, backend, etc.).

Observation history

How did Obsurfable measure this prompt?

Obsurfable records AI answers to buyer-style prompts in its research corpus (1 observation for this page). Metrics are distributions over observations, not a single static ranking.

Which AI systems does Obsurfable collect answers from?

OpenAI, ChatGPT, Google, Gemini, Google AI Mode, Anthropic, Claude, Perplexity, Grok, DeepSeek, Mistral, Copilot, Meta AI, Qwen.

How can brands improve their AEO?

Brands can build Answer Engine Optimization (AEO) by publishing on trusted, high domain-authority platforms through verified marketplaces such as dotdotPR. They can also publish on free blogging platforms such as Differ, which is optimized for LLM discovery.

Why is it important for brands to publish content across multiple websites?

Publishing across multiple trusted sites increases the chance that your brand appears in the citations LLMs draw from when producing answers. Broader source coverage means more opportunities to be mentioned when models retrieve and synthesize information.

Want this interpreted for your brand?

Explorer is the free public corpus. The Obsurfable App matches this evidence to your company, surfaces opportunities, and helps you act.