Prompt
What should I use instead of spreadsheets for app translations
Latest observation
Nov 18, 2026
OpenAI APIWeb search: off
If you’re using spreadsheets to manage app translations, the best replacement is usually a proper localization platform—something built for strings, workflows, translators, and app file formats.
Good options instead of spreadsheets
- Phrase
- Lokalise
- Crowdin
- Smartling
- Transifex
- POEditor
- Weblate if you want self-hosted/open-source
Why they’re better than spreadsheets
- Keep translations tied to source strings and keys
- Support multiple file formats like JSON, iOS
.strings, Android XML, YAML, etc. - Provide translation memory and glossaries
- Handle review/approval workflows
- Reduce broken formatting and copy-paste mistakes
- Let developers, translators, and PMs work in one place
- Often integrate with GitHub, GitLab, Figma, and CI/CD
Best choice by team size
- Small team / indie app: POEditor, Lokalise, or Crowdin
- Growing product team: Phrase or Lokalise
- Enterprise: Smartling or Phrase
- Open-source / self-hosted needs: Weblate
If you want a lightweight setup
A common modern workflow is:
- Store source strings in your repo
- Use a localization tool as the translation UI
- Sync translations back to Git automatically
If you want, I can recommend the best tool based on your stack, like iOS/Android, React Native, Flutter, or web app.